| Lesen Sie auch die Buchvorstellung in |
Riedstadt - Wer weiß, wie der im Titel genannte Satz weiter geht, muss aus einem der Riedstädter Ortsteile stammen oder doch zumindest im hessischen Ried seine Wurzeln haben. Für all diejenigen, denen der Erhalt der heimischen Mundart am Herzen liegt oder die endlich ihre Mitmenschen besser verstehen wollen, gibt es jetzt ein neues Standardwerk: Das erste Riedstädter Wörterbuch. Der Autor des Riedstädter Wörterbuchs Günther Wolf übergibt am Mittwoch (27.) um 11 Uhr das erste Exemplar seines jetzt erschienenen Buches an Bürgermeister Gerald Kummer. Das Wörterbuch listet akribisch auf, was sich an Mundartausdrücken in den Riedstädter Ortsteilen erhalten hat und für die Nachwelt festgehalten werden sollte. Die Palette reicht vom egoistischen "Allmoi" bis zur "Zoggerisch", der Zuckerfabrik in Groß-Gerau. Beim Blättern im Wörterbuch wird deutlich, wieviel genauer die hessische Mundart sein kann, wo die deutsche Hochsprache hilflos bleiben oder zumindest in Fremdwörter ausweichen muss. So derbe Personenbeschreibungen wie zum Beispiel "Troanfunsel", "Gnixer" oder "Rotzleffel" sind zwar sicher schwer ins Hochdeutsche zu übersetzen, sie sind aber selten böse oder verletzend gemeint. Neben dem reinen Wörterbuch, in dem naturlich auch die obengenannten Ausdrucke mit ihrer "Übersetzung" zu finden sind, wartet das neue Büchlein mit weiteren Schmankerln auf. Sprichwörter und typische Redensarten, sowie kleine Anekdoten aus den Riedstädter Ortsteilen - alles in der hiesigen "Muttersprache" verfasst - schließen an den alphabetischen Teil des Wörterbuchs an. Zahlreiche Fotos aus den Riedstädter Ortsteilen und seiner schönen Landschaft ergänzen den Text anschaulich. Wer jetzt noch über die richtige Fortsetzung der Titelzeile grübelt - dem sei abschließend der Titel des neuen Riedstädter Wörterbuches verraten: "Kumm ich heit net, kumm ich moije!" Das "Büschelsche" sei dringend allen Riedstädtem und denen "dies noch net soin" empfohlen - nicht nur, aber auch, wegen des bevorstehenden Weihnachtsfestes. Das Buch aus dem Walter Wolf-Verlag, Riedstadt, ist ab sofort zum Preis von 10 Euro irn örtlichen Buchhandel oder auch bei der Gemeindeverwaltung (Rathaus Goddelau, Telefonzentrale im Erdgeschoss) erhältlich. Außerdem wird das Buch in den Riedstädter Filialen der Groß-Gerauer Volksbank und in der Goddelauer Postagentur züm Verkauf angeboten. |